Fairy Tale · fix history

The translation

The first build reused a 2025 port's English for 57% of the text; F3 replaced it with a new, faithful translation of the current Chinese.

Initial 2026-09-26

Our port

  • Translation
    The whole map is translated into English, with 0 Chinese left on screen. About 57% of the text comes from an earlier English port of the 3.26T47 version; the rest was translated for this build, including the chat commands #translation

F3 2026-10-23

Our port

  • Translation
    A completely new translation of the current Chinese text, done from scratch instead of reusing the 2025 English: every tooltip now matches what the game does. Franchise names are now the official ones (Ryougi Shiki, Misono Mika, Itsuka Kotori, Haise Sasaki, Hata no Kokoro) and names are consistent across texts #translation